1 00:00:07,341 --> 00:00:09,343 ♪ ♪ 2 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 RÉGI GIBBS: Néhány dolog, amit gondolsz mélyen vannak eltemetve... 3 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ...amíg fel nem kelnek a felszínre. 4 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hmm. Úgy tűnik, ő volt egy ideig a vízben. 5 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 RANDY: Hadnagy, alsó tagozat Eric Reed. 6 00:00:31,732 --> 00:00:34,901 Ellátó tiszt asszisztens az USNS Endeavour Bay-n. 7 00:00:34,902 --> 00:00:36,737 Eltűnését jelentették ma reggel. 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 A hajó még mindig a tengeren volt? 9 00:00:38,539 --> 00:00:39,973 Nem, bejöttek a kikötőbe tegnap este. 10 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Holttestet fedeztek fel később ma reggel 11 00:00:42,676 --> 00:00:43,911 beleakadt a sárvédő vonalaiba. 12 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 A legénység kibogozta a testet, 13 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 - helyezte át ide. - (a férfi nevet) 14 00:00:47,681 --> 00:00:49,249 - GIBBS: Ki az? - Ó. 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,918 Vera odahívta. A panamai irodánál van. 16 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Egy ügyön dolgoznak 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,654 úgy gondolta, hogy összekapcsolható erre. 18 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Tudod, hogy van... 19 00:00:55,123 --> 00:00:57,057 ennek élén ügynökségen belüli dolog? 20 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 (elhalványul, visszhangzik): Megpróbál megszerezni az összes különböző NIS iroda 21 00:00:58,792 --> 00:01:00,060 hogy jobb legyen a kommunikáció? 22 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 (egyértelműen): Mindegy, a neve Dwayne Pride. 23 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 RÉGI GIBBS: Nem láttam azt az arcot 11 év alatt. 24 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 De a történtek után 25 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 ez egy olyan arc volt, amelyet soha nem felejtek el. 26 00:01:12,506 --> 00:01:14,242 (élénk csevegés) 27 00:01:14,342 --> 00:01:16,810 (jazz trió játszik "Jól érzem magam") 28 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 Az anyukádnak. 29 00:01:32,226 --> 00:01:33,361 Igen. 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,864 (halkan morog) 31 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 Nagyon hiányzik neki. 32 00:01:39,433 --> 00:01:40,600 Még egy pár, Benny. 33 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Bobby vagyok, apa. Emlékszel? 34 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Nevezzük el. Holnap 05:00-kor postázom. 35 00:01:46,540 --> 00:01:49,643 - Nem, én... - Ma van a házassági évfordulóm. 36 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 És szeretnék még egyet. 37 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Anyukád 38 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 - szerette New Orleanst. - Tudom, apa. 39 00:01:55,549 --> 00:01:57,617 - Azt mondtad. - Mielőtt megszülettél, 40 00:01:57,618 --> 00:01:59,452 lejöttünk volna ide évente legalább egyszer. 41 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Hé, srácok, mit szólnátok a játékhoz 42 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 - "Majd találkozunk"? - Apa, gyere. 43 00:02:03,724 --> 00:02:05,158 Gyerünk, mi? 44 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Ez volt anyukád kedvenc dala, és szeretném hallani. 45 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 - Mmm. Benny? - Nem, ő jó. 46 00:02:14,101 --> 00:02:17,205 Most hagyd abba, hogy killjoy legyél. 47 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 (nevet) Hé! Szia. 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,474 - Apa. - Hé, haver. 49 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Hé, hallasz? Hé, uh... 50 00:02:23,977 --> 00:02:27,514 Hé, srácok, tudjátok... "Majd találkozunk"? 51 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Bocsánat, testvér. Nem fogadunk el kéréseket. 52 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 JACKSON: Hűha. Ez van évfordulóm, lásd 53 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 és a feleségem meghalt. Öhm... 54 00:02:37,157 --> 00:02:39,393 (a zene a távolban folytatódik) 55 00:02:42,696 --> 00:02:45,032 - (az emberek kiabálnak) - (csattogás, üvegtörés) 56 00:02:46,099 --> 00:02:47,968 (férfiak morognak) 57 00:02:50,037 --> 00:02:51,338 Hé! 58 00:02:51,339 --> 00:02:53,206 Maradj lent, ha tudod mi a jó neked. 59 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 Mi a fenét gondolsz csinálod? 60 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 - (nyögve) - Jól vagy? 61 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, Jefferson Parish seriff helyettese. 62 00:02:59,146 --> 00:03:00,381 Menjetek körbe öregeket ütni? 63 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Csak egy dalt kért. 64 00:03:02,216 --> 00:03:04,352 Nem akartam, hogy ez fokozódjon oda, ahol meg kell bilincselnem. 65 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Ha ő az apád, akkor neked kell hogy kordában tartsa a családját. 66 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Ne beszélj a családomról. 67 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Mind meg van vágva ugyanabból a ruhából, mi? 68 00:03:18,299 --> 00:03:20,367 (nevetés) 69 00:03:20,368 --> 00:03:21,868 Ó, nagyszerű. 70 00:03:21,869 --> 00:03:23,637 (nyögve) 71 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 JACKSON: Ó. 72 00:03:25,072 --> 00:03:27,140 Mi a fenének kidobnak érte? 73 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 - Megütött. 74 00:03:28,676 --> 00:03:30,710 (mindkettő morog, nyög) 75 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 jól vagy? 76 00:03:31,979 --> 00:03:34,147 - A zongora egy szúrós. - Igen. 77 00:03:34,248 --> 00:03:35,583 (mindketten nyögnek) 78 00:03:35,683 --> 00:03:38,918 - (sóhajt) - (kilélegzik) 79 00:03:38,919 --> 00:03:41,322 - (zene szól belül) - (élénk csevegés) 80 00:03:45,593 --> 00:03:47,761 ♪ ♪ 81 00:03:49,863 --> 00:03:51,431 A kurva fia. 82 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 RANDY: Ismered őt? 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Igen. 84 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Dwayne Pride különleges ügynök. 85 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Ő itt Leroy Gibbs, 86 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 hanem ti ketten ismerik már egymást, 87 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 - igaz? - Nem, nem hiszem. 88 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Soha nem felejtek el egy arcot. 89 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 Tudod, 90 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 még helyettes koromban lenn New Orleansban... 91 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...láttam egy rablót menekülni egy italbolt. 92 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Két évvel később, Látom, hogy ül 93 00:04:19,527 --> 00:04:21,462 túl a mezőn tőlem egy Saints meccsen, 94 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 és a helyszínen letartóztattam. 95 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 A Saints 48-42-re vitte, hosszabbítás. (nevet) 96 00:04:26,900 --> 00:04:29,302 - Ez a szegény barom, mi? - RANDY: Ne viccelj... 97 00:04:29,303 --> 00:04:31,004 RÉGI GIBBS: A harag vicces dolog. 98 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Megmondod magadnak túlléptél rajta. 99 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 De ez olyan, mint egy riptide. 100 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 A felszínen nyugodtnak tűnik 101 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 amíg az alá nem vonja. 102 00:04:41,048 --> 00:04:43,216 ♪ ♪ 103 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 CHAN: Tessék. Ő az. 104 00:04:58,932 --> 00:05:01,469 Mikor jöttél rá JG Reed hadnagy eltűnt? 105 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 Névhíváskor, miután megkaptuk kikötőbe. Nem mutatta meg. 106 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 Kutatást kezdeményeztünk a hajót, de nyomát sem találta. 107 00:05:06,006 --> 00:05:07,908 Aggódtunk talán a vízbe esett, 108 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 ezért hívtuk a parti őrséget, de a keresésük üresen jött. 109 00:05:11,745 --> 00:05:13,146 Mikor van utoljára mind rajta volt a szemed? 110 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 - Chow, tegnap este. - LALA: A hadnagy úr 111 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 problémái vannak bárkivel a hajón? 112 00:05:17,751 --> 00:05:19,186 Nem mintha tudnék róla. Magának tartotta magát. 113 00:05:19,286 --> 00:05:20,987 - Nagyon kedvelték. - Hányan vannak a fedélzeten? 114 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 Tizenkét haditengerészet, 43 civil. 115 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Kelleni fog beszélni mindegyikükkel. 116 00:05:25,359 --> 00:05:26,794 - Mit? - Nos, a legénység nagy része 117 00:05:26,894 --> 00:05:27,827 a szabadságról. 118 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Csak holnap esedékes. 119 00:05:29,830 --> 00:05:31,330 Van egy halott tengerészed, 120 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 és elküldted a legénységet vidám útjukon? 121 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 Nem is tudtuk hiányzott 122 00:05:34,267 --> 00:05:35,536 a legtöbbjükig már elmentek. 123 00:05:35,669 --> 00:05:37,370 Keresse meg őket. Vidd vissza őket ide. 124 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Mindenkitől nyilatkozatra van szükségünk aki ezen a hajón volt. 125 00:05:43,310 --> 00:05:46,879 Hé, srácok. Gyors frissítés ehhez mielőtt leérsz. 126 00:05:46,880 --> 00:05:48,382 Szóval az a srác Pride ki jelent meg itt? 127 00:05:48,482 --> 00:05:50,016 Gibbs egy pillantást vetett rá és szó szerint azt mondta: 128 00:05:50,017 --> 00:05:51,551 – Kurvára. 129 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Nem neki, de pl. róla, az orra alatt. 130 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Igen, egyértelműen, valami rossz vér van ott. 131 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 De a Pride-nak fogalma sincs 132 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 mert nem is emlékszik találkozni Gibbs-szel, 133 00:05:59,960 --> 00:06:01,529 noha soha nem felejt el egy arcot. 134 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 Frissítés érkezett az ügyben, Rando? 135 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Nem igazán. Mi van veletek srácok? 136 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reednek nem volt ellensége. 137 00:06:06,834 --> 00:06:09,068 Nem tudjuk ha valaki meglökte 138 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 vagy ha a vízbe esett véletlenül. 139 00:06:13,974 --> 00:06:15,408 Itt van vér. 140 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 Itt van a feje oldalán. 141 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Úgy tűnik, van valamit a zsebében. 142 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Nem bánod, ha megnézem? 143 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 - Tessék, engedd meg. - Igen, persze. Menj be oda. 144 00:06:23,484 --> 00:06:26,252 Te vagy Dan McLane fia, nem igaz? 145 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Persze én. 146 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 Egyszer láttam beszédet tartani a FLETC-nél. 147 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Pokoli beszéd. 148 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Igen, úgy hangzik, mint ő. 149 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Van itt egy csomó papír. 150 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Úgy néz ki, mint az oldalak rakományjegyzékből. 151 00:06:38,766 --> 00:06:40,900 - Jó volt nekik a víz. - FRANKS: El tudod olvasni? 152 00:06:40,901 --> 00:06:42,769 Nos, kitalálhatod ez a kicsit itt. 153 00:06:42,770 --> 00:06:44,937 Úgy néz ki, mint a TCN számok. 154 00:06:44,938 --> 00:06:46,906 Minden raklap rakomány a hajón van egy. 155 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Rakomány manifesztálódik 40 vagy 50 oldalak. 156 00:06:49,477 --> 00:06:51,278 Miért csak neki van pár lapot? 157 00:06:51,378 --> 00:06:53,580 Nos, olyan érzés kérdésre választ kell adni. 158 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Igen, ezért kérdezte. 159 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Probie, mit csinálsz? csak állsz ott? 160 00:06:59,987 --> 00:07:01,588 Zsák be ezt a holmit, vidd el Woodynak. 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Giddyup. 162 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 tessék. 163 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Tudod, az a rakományjegyzék érdekes, 164 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 mert én és a főnököm... dolgoztunk egy ügyön 165 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 az elmúlt hónapokban. 166 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Csempészgyűrű Panamából. 167 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Néhány rossz mag mozog ellopott katonai hardver 168 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 néhány haditengerészeti árufuvarozási útvonalon keresztül. 169 00:07:19,873 --> 00:07:21,474 RANDY: Ezért? Vera hozott ki ide? 170 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 Strickland? Igen, bejelentkezik időről időre, 171 00:07:23,343 --> 00:07:25,112 infót keres hogy összekapcsolja az irodájával. 172 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 Nagyon ügyes a linkeléssel. 173 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 LALA: Szóval szerinted ez a fickó beleköt a csempészgyűrűdbe? 174 00:07:29,583 --> 00:07:30,984 Nos, attól függ, hogyan halt meg. 175 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 TANGO: Hát... 176 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 nem lesz ott sok vita. 177 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Ez az ütés a hátba a koponya nem volt véletlen. 178 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Valaki összetörte a fejét és a fedélzetre hajította. 179 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, hol van mindenki? 180 00:07:54,274 --> 00:07:55,808 Konferenciaterem. 181 00:07:55,809 --> 00:07:59,478 Vera vezet információs irodai börze 182 00:07:59,479 --> 00:08:01,181 közöttünk és a két panamai srác. 183 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 Mi van, most kettő van? 184 00:08:02,750 --> 00:08:05,151 Igen, az egyik nagyon bájos. 185 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 A neve Dwayne. 186 00:08:06,720 --> 00:08:08,121 Hát nem nagyszerű név? Találkoztál vele? 187 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Ki a másik srác? 188 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Tudod, nagyon büszke vagyok Verára. 189 00:08:11,324 --> 00:08:14,661 Az volt az ötlete, hogy mindent elhozzon a NIS irodái együtt, 190 00:08:14,662 --> 00:08:16,362 és most odafent csinálja. 191 00:08:16,363 --> 00:08:20,166 Ó, mellesleg láttad Dalton Basement levélbontója? 192 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 Ma tízszer hívott megkérdezi, hogy láttam-e. 193 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Fel a fejjel. Bejövő. 194 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Ne kérdezd, mi van benne. 195 00:08:27,641 --> 00:08:29,009 Most vettem egy csomó cuccot a hűtőből 196 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 és tortillába tesszük. 197 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 Fel kell jutnunk oda vagy Vera mérges lesz. 198 00:08:32,680 --> 00:08:35,182 Mondtam neki, hogy nulla időnk van enni, de nem törődött vele. 199 00:08:35,282 --> 00:08:37,184 Ki a másik srác Pride-dal? 200 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Hé, Randy mondta neked? 201 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 ezt csinálja stand-up comedy óra? 202 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Igen. Igen, rajtunk fog gyakorolni 203 00:08:41,755 --> 00:08:43,423 holnap este Dalynél, igaz? 204 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Igen. Téged akar hogy hozza Diane-t. 205 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 Nem akarta hogy megkérdezze magát 206 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 mert nem akar téged kötelességének érezni, hogy elhozza őt. 207 00:08:49,630 --> 00:08:51,698 De túlságosan ideges lesz ha Junie ott van, 208 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 és szüksége van egy női véleményre a készletén. 209 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 - Mész, ugye? - Igen. 210 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 De azt mondta Nem vagyok normális nő. 211 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 bóknak vettem. 212 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Ki ez a másik srác Panamából? 213 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Pride főnöke. Dan McLane-nek hívnak. 214 00:09:03,844 --> 00:09:06,546 Ő az, akit Franks hallott mondd el azt a beszédet a FLETC-ben. 215 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks szerint nagyon menő. 216 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Soha nem láttam Franket gondolkodni bárki menő 217 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 - önmagán kívül. - Mm-hmm. 218 00:09:13,654 --> 00:09:15,088 McLANE: Melvin, figyelj, ne aggódj a harisnyatartókról. 219 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Megvan hogy először vegye le a biztonságot. 220 00:09:17,057 --> 00:09:18,390 - Vedd le a biztonságot! - Elkéstél. 221 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 PRIDE: Mondd meg neki, hogyan 222 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 végeztünk vissza akkor New Orleansban. 223 00:09:21,294 --> 00:09:22,663 - Ó. New Orleans. - New Orleans. 224 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 - Hallanom kell erről. - McLANE: Oké. 225 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 Franks elgondolkodik menők ezek a srácok. 226 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Mindketten? Szerinte a Pride is menő? 227 00:09:28,368 --> 00:09:32,104 Nos, McLane-t menőnek tartja, szóval, a Pride by asszociáció. 228 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Igen, hát... 229 00:09:33,841 --> 00:09:35,408 Oké, uraim, kezdjük. 230 00:09:35,508 --> 00:09:37,577 Lefogadom, hogy mindegyiknek nyaka volt tele gyöngyökkel és mindennel. 231 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 Ezt tette, testvér. 232 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 (hangosan nevet) Ó, frankok! 233 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Fogd be a fenébe. én beszélek. 234 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 - Ó. - Oké, szóval 235 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 az előtted lévő feljegyzés részletezi a kombinált információkat 236 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 tanultunk ma reggel a hajóról, 237 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 azzal együtt, amit Pride és McLane felásták Panamában. 238 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Szóval, mint látod... 239 00:09:55,929 --> 00:09:58,265 Igen, ez az eset volt nálunk dolgozott az elmúlt hónapokban. 240 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Ellopva költöznek katonai hardver 241 00:09:59,867 --> 00:10:01,267 - haditengerészeti árufuvarozási útvonalakon keresztül. - PRIDE: Igen. 242 00:10:01,268 --> 00:10:02,636 Mondtam nekik. Lásd, itt van a feljegyzésben. 243 00:10:02,736 --> 00:10:03,937 Nos, akkor mi lenne abbahagytad a ragaszkodást 244 00:10:04,037 --> 00:10:05,437 és fejtsd ki ezt, bébi? 245 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Nos, megnéztem a hajót felülről lefelé. 246 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Az összes rakományt elszámolták, 247 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 és semmi jele nem volt bármilyen szemtelen dolog a hajón. 248 00:10:13,380 --> 00:10:15,515 Szóval tévedtél a rakományjegyzékről 249 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 Reed zsebében jelent valamit? 250 00:10:18,285 --> 00:10:21,620 A "rossz" kemény szó ilyen korán, nem gondolod? 251 00:10:21,621 --> 00:10:23,823 Csak kérdeztem. 252 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 PRIDE: Igen, tudom. 253 00:10:25,192 --> 00:10:26,159 És csak dőltem 254 00:10:26,293 --> 00:10:27,626 hogy megtudja, mit eszik. 255 00:10:27,627 --> 00:10:30,830 Szóval lehetséges hogy halott tengerészünknek nincs semmije 256 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 tenni akkor a csempészgyűrűddel. 257 00:10:32,966 --> 00:10:35,669 Mit vagy ilyen érzéketlen a társaság előtt, probie? 258 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 Az áldozatnak volt neve. 259 00:10:37,437 --> 00:10:39,672 Hadnagy, alsó tagozat Eric Reed. 260 00:10:39,673 --> 00:10:43,676 VERA: Oké, szóval sok furcsa energia van itt 261 00:10:43,677 --> 00:10:45,278 okokból Nem érdekel. 262 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Mi az információ megoszthatjuk? 263 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy a Forensicsnél van. 264 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 A manifeszt elég vizes volt, 265 00:10:50,417 --> 00:10:52,318 de meglátják, ha tehetik húzz le róla bármit. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 - Tessék, Lala. Jó. - Bocsásson meg egy percet. 267 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 Két rázással visszajövök, és kész leszek 268 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 elolvasta ezt a hasznos feljegyzést mire visszaérek. 269 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Oké, nagyszerű. 270 00:11:02,730 --> 00:11:05,197 Vera, mit adsz még nekünk? McLane-nek nincs egész napja. 271 00:11:05,198 --> 00:11:07,533 VERA: Oké, szóval ha megnézi a B részt, 272 00:11:07,534 --> 00:11:09,335 majd meglátod hogy kommunikáltam 273 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 ügynökkel az L.A. irodájából. 274 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 Számszakértő, könyvvizsgáló. 275 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Szerintem ez jó ötlet hozd be őt ebbe, tudod? 276 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Kövesse a hiányzó rakományt. 277 00:11:17,778 --> 00:11:19,178 Roy, hova a fenébe mész? 278 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 mindjárt visszajövök. ezt elolvasom. 279 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 Beszélned kell Roy-jal a modoráról. 280 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mm-hmm. 281 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 PRIDE: Rendben. 282 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 GIBBS: Büszkeség. 283 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Vera találkozót szervez ott fent. 284 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Kisétálsz, ez tiszteletlen. 285 00:11:40,934 --> 00:11:43,070 Nos, nem úgy tűnt hogy probléma legyen vele. 286 00:11:43,203 --> 00:11:44,905 Valami más is van rajtad mindazonáltal hagyjuk. 287 00:11:45,005 --> 00:11:47,540 Tettél majonézt a tiédre? vagy ebből a steak szószból? 288 00:11:47,674 --> 00:11:50,542 11 évvel ezelőtt, New Orleans. 289 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Oké, ott van. 290 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Clancy bárja. 291 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Élesen néztél ki a tengerészgyalogos egyenruhájában. 292 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 mondtam neked, Soha nem felejtek el egy arcot. 293 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 Mit csináltál az apámmal. 294 00:12:01,889 --> 00:12:04,091 Körbe fogsz járni és úgy tesz, mintha meg sem történt volna? 295 00:12:04,191 --> 00:12:05,925 Soha nem mondtam, hogy nem történt meg. 296 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Csak próbáltam hogy megkíméljem a szégyentől 297 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 hogy újra kell olvasni. 298 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Ráadásul azt hittem, túl vagyunk rajta. 299 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Tudom, hogy az vagyok. 300 00:12:12,065 --> 00:12:13,732 Tudod, az élet sokkal egyszerűbb 301 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 ha csak megy az árral. 302 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Te balek megütötted apámat, 303 00:12:18,105 --> 00:12:20,440 és kidobtad a bárból ok nélkül. 304 00:12:20,573 --> 00:12:22,274 Megaláztad őt. 305 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 Megütöttem, mert elvitte először egy hinta rám. 306 00:12:25,145 --> 00:12:27,413 Kidobtam, mert – fakadt ki a basszusgitárosomra 307 00:12:27,414 --> 00:12:28,748 és kb hogy elkezdjen jajgatni a szaxofonos srácon. 308 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 - Nem, ez nem igaz. - Igen, oké. 309 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Ez a steak szósz... baromi jó. 310 00:12:41,995 --> 00:12:44,763 Rendben. Mi a helyzet a tésztával? 311 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Úgy értem, nem találok tésztát eredendően vicces, 312 00:12:47,767 --> 00:12:49,435 de biztos vagyok a kezében egy képzett humorista, 313 00:12:49,436 --> 00:12:50,703 ki lehetne bányászni a humort. 314 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Ó, mi van valamivel a tudománnyal? 315 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 mit beszélsz a tudományról? 316 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Kitalálja a vígjáték díszletét a Daly-nál végzett gyakorlatáért. 317 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 PHIL: Nem, tudom, Woody, 318 00:12:58,778 --> 00:13:00,647 de miért hozod a tudományt bele? 319 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Tudod, azt hittem, talán tudnék, tetszik, tetszik, 320 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 például: "Mi remeg?" 321 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Például... "Sir Isaac Newton vagyok. 322 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 "A fenekemre ütni 323 00:13:10,557 --> 00:13:12,791 egy rohadt alma által. Például mi?" 324 00:13:12,792 --> 00:13:15,295 (nevet) 325 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 A tudomány nem vicces, Randolf. 326 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 - Mm. - Oké? Nézz körül magad. 327 00:13:19,833 --> 00:13:22,569 Látsz itt valamit ezen nevetni akarsz? 328 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Dehogy. 329 00:13:28,075 --> 00:13:29,508 WOODY: Elnézést. 330 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Nagyon védelmező különösen Sir Isaacé. 331 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Ó. N-Megjegyzés. 332 00:13:34,781 --> 00:13:36,349 PHIL: Futtattam a vizes oldalakat 333 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 a liofilizátoron keresztül a szálak stabilizálására 334 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 és lelőtte őket infravörös filmmel. 335 00:13:41,288 --> 00:13:42,855 És tényleg futottam a liofilizáló, 336 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 de nem fogom kihívni azon 337 00:13:44,925 --> 00:13:46,526 mert úgy tűnik hogy valóban kiváltotta. 338 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 Utoljára ennyire mérges volt, 339 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 két ember a sürgősségi osztályon kötött ki. 340 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Mit suttogsz, Woody? 341 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Semmi. 342 00:13:54,134 --> 00:13:56,202 WOODY: Ezek mind Szállítási ellenőrző számok, 343 00:13:56,203 --> 00:13:58,338 minden raklapra egyet felrakták a hajóra. 344 00:13:58,471 --> 00:14:00,172 PHIL: Igen, amikor ellenőriztük a hajó hivatalos jegyzéke, 345 00:14:00,173 --> 00:14:02,174 a raklapokat amelyek be vannak karikázva, nem voltak rajta. 346 00:14:02,175 --> 00:14:04,543 - Valaki hamis manifesztet készített? - Igen. 347 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 És alapvetően készült hat raklap eltűnik. 348 00:14:08,115 --> 00:14:09,482 Reed volt az ellátási tiszt. 349 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Talán rájött, és valaki megölte 350 00:14:11,518 --> 00:14:13,185 - hogy csendben maradjon. - Igen. 351 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Vicces dolog, igaz? 352 00:14:15,322 --> 00:14:17,056 Esetleg tedd fel a kis tettedben. 353 00:14:17,057 --> 00:14:18,190 WOODY: Oké, Phil, vegyél levegőt, haver. 354 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Itt senkinek sem kell megsérülnie. 355 00:14:19,692 --> 00:14:20,961 - Gúnyolódott Sir Isaac, Woody. - Igen. 356 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 - Sir Isaac. - Igen, meghalt. 357 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 - PHIL: Ne mondd ezt. - Oké, ne kiabálj velem, haver. 358 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 - PHIL: Ő egy lovag. - Nincs időm erre ma. 359 00:14:26,266 --> 00:14:28,200 PHIL: Néhány dolognak lennie kell határon kívül, oké? 360 00:14:28,201 --> 00:14:29,769 - WOODY: Ez a te véleményed. - Ez tény. 361 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 WHEELER: Lehet, aki orvosolt 362 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 a manifeszt a gyilkosod. 363 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 Mi volt a hiányzó raklapokon? 364 00:14:34,474 --> 00:14:35,742 Vera felkutatott néhányat könyvvizsgáló srác az L.A.-i irodából. 365 00:14:35,842 --> 00:14:37,044 Kicsit ásott, rájött 366 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 tele voltak a raklapok fegyverek. 367 00:14:38,645 --> 00:14:39,746 Igen, automata puskák és gránátvetők 368 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 felújításra jelölve. 369 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 Ez komoly tűzerő. 370 00:14:42,916 --> 00:14:44,884 (csoport kiabál a közelben) 371 00:14:44,985 --> 00:14:46,486 - Az a pokol? - FRANKS: Ülj le, Cliff. 372 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 A kísérletezőink nem látnak valamiért szemtől szembe, 373 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 de McLane és én... együtt kezeljük. 374 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Sok kölcsönös tisztelet történik kettőnk között. 375 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Nem igaz, Mac? 376 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 Nem bánod, ha Macnek hívlak, például becenévként? 377 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 - McLANE: Nem, egyáltalán nem. - (nevet) 378 00:14:58,098 --> 00:14:59,431 Elmondtuk Gibbsnek és Pride-nak 379 00:14:59,432 --> 00:15:00,767 hogy squash bármi is történik velük. 380 00:15:00,867 --> 00:15:02,402 - WHEELER: Squash hogyan? - Mint a férfiak, Cliff. 381 00:15:02,502 --> 00:15:04,071 McLANE: Uram, van egy forrás 382 00:15:04,204 --> 00:15:05,905 Panamában azt mondják, megvan közvetítő ebben a dologban. 383 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Egy csoport Long Beachről 384 00:15:07,474 --> 00:15:08,741 katonai hardver forgalmazása a dokkon keresztül. 385 00:15:08,875 --> 00:15:10,909 Nincs nevünk, csak egy helyszín. 386 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Szóval mi a színdarab? 387 00:15:12,045 --> 00:15:13,612 Az eladó azonosítása az egyetlen módja 388 00:15:13,613 --> 00:15:15,247 hogy lekapcsolja a gyűrűt és visszaszerezze a hiányzó karokat. 389 00:15:15,248 --> 00:15:16,683 Tehát közeledünk a közvetítőhöz, 390 00:15:16,783 --> 00:15:18,450 használja őt az eladó azonosítására. 391 00:15:18,451 --> 00:15:19,918 - Hogyan közelítsd meg a közvetítőt? - Az az igazság, 392 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Cliff, szépen ülünk azon a fronton. 393 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 Van pár ménünk odakint. 394 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Csak meg kell fékeznünk őket, tedd munkába őket. 395 00:15:25,758 --> 00:15:27,027 (taps és éljenzés) 396 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 - Majd én elintézem ezt. Nem bánod? - Mindnyájan. 397 00:15:29,929 --> 00:15:33,133 (ügynökök éljeneznek, kiabálnak) 398 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Probie! 399 00:15:40,607 --> 00:15:42,308 - Mit? - Mit? 400 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Bármi a fene történik kettőtök között, találjátok ki. 401 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Titokban mész. Együtt. 402 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 - (nevetés) - Rendben, figyeljetek emberek! 403 00:15:58,958 --> 00:16:00,326 McLane most beszélni fog. 404 00:16:00,327 --> 00:16:01,894 szükségem van rátok hogy zárd be a csapdáidat és hallgass. 405 00:16:01,995 --> 00:16:04,496 - Hajrá, Mac. - Köszönöm, Mike, értékelem. 406 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Oké, szóval az operáció el fog múlni mint ez. 407 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Pride és Gibbs titkosak, 408 00:16:08,168 --> 00:16:10,136 potenciális vevőnek adják ki magukat a karokhoz. 409 00:16:10,137 --> 00:16:12,539 Van egy kialakult fedezetem független brókerként. 410 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 411 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 Öröm hogy megkösse az ismeretségét. 412 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 New Orleansból Panamába és vissza, 413 00:16:17,777 --> 00:16:20,147 bármi legyen is a becses szíve vágyik, Nate a srác 414 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 hívsz, hogy megtörténjen. (nevet) 415 00:16:22,949 --> 00:16:24,317 - (Lala nevet) - Szállj le az asztalomról. 416 00:16:24,417 --> 00:16:27,686 - Leülhetsz az asztalomhoz. - Nem. Ő... tud... 417 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 ülj le Randynél. 418 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 A pokolba Rando? 419 00:16:30,590 --> 00:16:31,823 LALA: Beszélgetés pár tengerészsel. 420 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 Lenyomozta őket a szabadság miatt. 421 00:16:33,793 --> 00:16:34,861 Mike, nem akarod kitenni? 422 00:16:34,961 --> 00:16:36,196 Hat éve nem szedi a nikotint. 423 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 Megvan az akaraterőm körülbelül tíz láb sugarú körben. 424 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Igen. Igen, persze, semmi gond. 425 00:16:40,100 --> 00:16:41,534 Voltam, volt értelme hogy mindenképpen abbahagyja. 426 00:16:41,668 --> 00:16:43,770 McLANE (nevet): Igaz. Rendben, vissza a dologhoz. 427 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 Szóval megvan a Pride mint Nate Boudreaux. 428 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, egy barátunk D.C.-ben segített nekünk 429 00:16:48,175 --> 00:16:49,509 gyorsított visszafutásgátlóval. 430 00:16:49,609 --> 00:16:51,543 Te vagy Boudreaux vásárlója Leland Spears, 431 00:16:51,544 --> 00:16:53,813 egy elégedetlen volt tengerészgyalogos csonttal szedni. 432 00:16:53,913 --> 00:16:55,382 PRIDE: Ez nem úgy hangzik 433 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 túl nagy feszítés, Leland. 434 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 VERA: Rendben, félre az utamból. 435 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Vizuális segédeszközöket kaptam. 436 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Szóval a hely, ahol egy hajógyárba mész 437 00:17:03,856 --> 00:17:06,493 Advance Ship Repair néven. 438 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 A tulajdonos egy srác neve Lev Turrow. 439 00:17:11,331 --> 00:17:12,565 És az ítélkezés a nyaka méretével, 440 00:17:12,699 --> 00:17:14,067 Azt mondanám, elég izmos. 441 00:17:14,201 --> 00:17:15,867 Majd jelentkezem, ha akarja akkor karbirkózni. 442 00:17:15,868 --> 00:17:17,737 Igazából én nyertem, szóval... 443 00:17:17,870 --> 00:17:19,238 Közelebb vittelek az asztalhoz 444 00:17:19,239 --> 00:17:20,207 hosszabb ideig, a bátyám. 445 00:17:20,307 --> 00:17:21,707 Lala. 446 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 jobban odafigyeltem az öröm Randy arcán. 447 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 FRANKS: Szia. Szemek ide fent. 448 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrownak tiszta képviselője van. 449 00:17:27,880 --> 00:17:29,581 Ő egy védelmi vállalkozó, sok haditengerészeti munkát végez. 450 00:17:29,582 --> 00:17:31,751 VERA: Ami azt jelenti hozzáfér a kikötőkhöz. 451 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Megerősítettem a könyvvizsgálómmal 452 00:17:33,386 --> 00:17:34,954 hogy Turrownak teherautói voltak ott tegnap. 453 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 Az esély az, hogy ekkor a a hiányzó raklapokat beköltöztették. 454 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Bemész, megkapod a nevet az eladótól, és kiszállsz. 455 00:17:40,693 --> 00:17:43,263 Minden rendben? Mike, Randolf és én a megfigyelő furgonban lesz 456 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 mindig rajtad füllel. 457 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 Ti ketten sétáltok egy aknamezőbe. 458 00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Kicseréled a fiókokat, változtasd meg a hozzáállásodat, 459 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 csináld, amit tenned kell hogy rendbe szedje a fejét. 460 00:17:50,937 --> 00:17:52,604 Egy óra múlva kigurulunk. 461 00:17:52,605 --> 00:17:53,873 Csinálok még egyet azokból a tortilla élvezetekből. 462 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 - Akarsz egyet? - Nem. 463 00:17:57,910 --> 00:18:01,079 Szia. A furgonban kellene lennem. 464 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Randy interjúkat készít. 465 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Igen. Mac elgondolkodik zavaró lenne. 466 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Komolyan, Mike? 467 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Azt hittem, te és én végeztünk azzal a baromsággal. 468 00:18:08,521 --> 00:18:10,289 Dominguez – mondta a férfi a legjobb beszéd, amit valaha hallottam. 469 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Az élet megéléséről szólt a tűzvonalban. 470 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 Elmondta ezt a történetet egy partnerről, akit elveszített. 471 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Mindannyian gondolkodtunk a saját szellemeinkről. 472 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Az egész szoba tele férfiakkal ott ül és sír. 473 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Nem az én dolgom, hogy megkérdezzem őt. 474 00:18:29,976 --> 00:18:31,811 (vonal csengetés) 475 00:18:31,944 --> 00:18:34,414 JACKSON: Elérted Stillwater vegyesbolt. 476 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 Hagyjon üzenetet, visszakeresünk. 477 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 - (bip) - Apa, én vagyok az. Vedd fel, ha ott vagy. 478 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Meg kell kérdeznem valamit 479 00:18:42,655 --> 00:18:45,425 amikor eljöttél hozzám hogy egyszer New Orleansban. 480 00:18:47,760 --> 00:18:49,628 később hívlak. 481 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Hé, láttad? Dalton Basement 482 00:18:52,199 --> 00:18:53,333 levélbontó itt? 483 00:18:53,466 --> 00:18:55,034 A férfi nem hagy békén arról. 484 00:18:55,134 --> 00:18:56,836 Mary Jo, mondd meg az igazat. Győztem a karbirkózásban? 485 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Ó, nem tudom, édesem. túl elfoglalt voltam 486 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 nézi, ahogy Randy biztat mindkettőtöket egyszerre. 487 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Ó, ha már Randyről beszélünk, Nem tudom elkészíteni a gyakorlatát, 488 00:19:05,778 --> 00:19:08,847 hát azon tűnődött ha el tudod hozni Diane-t. 489 00:19:08,848 --> 00:19:10,849 Hmm. Igen, nem tudom. Talán. 490 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Problémája van Diane elhozásával Dalyhez? 491 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Nem. Úgy értem, ez csak a mi helyünk, tudod? 492 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Most házas vagy. 493 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 A helyedben okosodnék. 494 00:19:21,194 --> 00:19:25,664 Nézd, ismerem Dwayne Pride-ot a bőröd alá kerül, 495 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 de próbáld meg hogy nagyobb ember legyek, oké? 496 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 – mondja Kowalski van vezetői potenciálod. 497 00:19:31,971 --> 00:19:34,039 Mutasd meg, mit tudsz, bébi. 498 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Verának szüksége van rád. 499 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Nos, mi van Verának? köze hozzá? 500 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Ez az ügynökségen belüli dolog 501 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 nagyon fontos neki. 502 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Valami ügynököt hoz az L.A. irodájából 503 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 hogy konzultáljon veletek. 504 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Csak próbálj meg meggyőződni arról, hogy azok a srácok támogatják őt ebben. 505 00:19:51,758 --> 00:19:53,826 Franks nagyon elfoglalt megcsókolja McLane fenekét, 506 00:19:53,926 --> 00:19:55,061 egy mérföldnyire sem látná. 507 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Nem látna mit? 508 00:19:56,729 --> 00:19:58,931 Amikor ennyit kapsz a tesztoszteron egy helyen megy, 509 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 ez egy probléma. 510 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 Egy hölgy meg van kötve hogy halottra hagyják. 511 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Nekünk nincs tesztoszteron probléma. 512 00:20:04,437 --> 00:20:05,904 RANDY: Gibbs, itt vagy. 513 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Az egyik tengerész Lenyomoztam mondta 514 00:20:08,074 --> 00:20:10,377 Reed megteremtette az összes rakományjegyzék a hajó számára. 515 00:20:10,510 --> 00:20:12,245 Azt mondta, az egyetlen másik személy akinek felhatalmazása volt 516 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 változtatni egyet Chan hadnagy. 517 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 A srác, akivel beszéltél a hajót? Bevisszük? 518 00:20:16,483 --> 00:20:17,384 Nem, szabadon távozott tegnap, 519 00:20:17,517 --> 00:20:19,084 azóta sem látták. 520 00:20:19,085 --> 00:20:20,752 Kiadtunk egy BOLO-t. Lala vissza fog lógni 521 00:20:20,753 --> 00:20:22,489 és lenyomozzuk, amíg mi a titkos cuccok. 522 00:20:22,589 --> 00:20:24,222 Igen, mert McLane az szúrós lyuk, aki gondolkodik 523 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 figyelemelterelő leszek a furgonban. 524 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 - Tesztoszteron probléma. - Mesélj róla. 525 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 - Jaj. - Hé, érezd jól magad odakint a Pride-al. 526 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Ne öljétek meg egymást. 527 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 RANDY: Ó, a Pride szart okoz neked 528 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 mert nyert a karbirkózásban? 529 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 GIBBS: Hmm. 530 00:20:39,105 --> 00:20:40,272 Rossz vagy. 531 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Mi? Rossz vagy. 532 00:20:43,175 --> 00:20:45,312 ("Jól érzem magam" Joe Cocker játéka) 533 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 ♪ Jól érzed magad? ♪ 534 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 ♪ Ó, ne ♪ 535 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 ♪ Nem érzem magam túl jó magam ♪ 536 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 ♪ Ó, ne ♪ 537 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 ♪ Igen, úgy érzed rendben? ♪ 538 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 ♪ Ó, ne ♪ 539 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 ♪ Nem érzem magam hogy jó magam, igen ♪ 540 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 ♪ Ó, nem... ♪ 541 00:21:07,434 --> 00:21:08,767 PRIDE: Ne feledje, 542 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Az eladó azonosítása elsődleges célunk. 543 00:21:10,903 --> 00:21:12,804 Ismerem a célt. 544 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Mindig ilyen szúrós vagy? 545 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 ♪ És még most is ülök... ♪ 546 00:21:16,008 --> 00:21:17,076 Rendben, kissé trigger-boldognak tűnik. 547 00:21:17,176 --> 00:21:18,644 A legjobb, ha hagyod, hogy én beszéljek. 548 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Ha van mondanivalóm, megmondom. 549 00:21:23,783 --> 00:21:25,184 PRIDE: Szóval te mindig ilyen szúrós vagy. 550 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 RANDY: Hú. 551 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Határozottan Wheeler egyike minden idők leghülyébb ötletei, 552 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 ezt a kettőt feltéve titkos együtt. 553 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 Érzékelem nem Wheeler ötlete volt. 554 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Mondhatom, nem hiszem valaki hülye ebben a furgonban? 555 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 A tészta vicces. igazam van? 556 00:21:44,236 --> 00:21:46,137 FRANKS: Zavarba hozol minket. 557 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Szóval ő Lev Turrow, mi? 558 00:21:47,774 --> 00:21:49,307 Ő a közvetítő elvezet minket az eladóhoz? 559 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Rando, fogd be és hallgassunk, jó? 560 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Másold le, főnök. 561 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 PRIDE: Jó napot, uraim. 562 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 Remélve, hogy lesz szó Mr. Turrow-val. 563 00:21:59,151 --> 00:22:00,486 Ő vár rád? 564 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Nos, nem pontosan vártam, 565 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 de kötöttünk néhány üzletet az évek során. 566 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 Abban a reményben, hogy csinálhat mást. 567 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Karok ki. 568 00:22:10,497 --> 00:22:12,965 Megdöbbentik őket. Biztos, hogy nem érzik a vezetékeket? 569 00:22:13,065 --> 00:22:14,534 Nincs esély. Bevarrták a ruhákba. 570 00:22:14,634 --> 00:22:16,201 Ez azt jelenti Turrow valószínűleg a helyszínen van. 571 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 FÉRFI: Tiszták. Ugyan már. 572 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 FRANKS: Befelé tartanak. 573 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Elveszítjük róluk a szemünket. 574 00:22:26,979 --> 00:22:28,180 (Franks morog) 575 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Ne aggódj. Nem fogok rágyújtani. 576 00:22:35,021 --> 00:22:37,223 (szikrák pattognak) 577 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Ott megállhatsz. 578 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Azt mondták, ismernek téged. 579 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Azt mondja, ismerjük egymást. 580 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Szerintem ez nem igaz. 581 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Nos, az igazság az, 582 00:23:09,021 --> 00:23:11,257 nem voltunk elég szerencsések még szemtől szemben találkozni, 583 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 Mr. Turrow. 584 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Nate Boudreaux vagyok. 585 00:23:15,194 --> 00:23:16,596 Ez az ember a készpénzzel... 586 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. Az apja olajos ember. 587 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland itt kereste hogy bevásároljon egy kicsit. 588 00:23:21,601 --> 00:23:23,470 Úgy hallottam, ez az a hely kapcsolódni. 589 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 TURROW: így van? Ki mondta ezt neked? 590 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 A barátom, Juan Cabrero lent Panamában. 591 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 Azt mondta, te vagy az az ember, akit látni kell. 592 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Ellenőrizheti vele. Ő kezeskedni fog értünk. 593 00:23:37,650 --> 00:23:39,651 Apropó póló. 594 00:23:39,652 --> 00:23:41,788 (nevet) 595 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Milyen cucc ti kerestek? 596 00:23:46,225 --> 00:23:48,627 Valamiért a piacon van nagy teherbírású felesleges alkatrészek. 597 00:23:48,628 --> 00:23:49,995 Ha hordozható és erős, 598 00:23:49,996 --> 00:23:51,664 akár meg is kaphatnád egy mosolyt belőle. 599 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Ki vezeti ezt? Te vagy ő? 600 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Problémája van, hölgyem? 601 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Mit csinál a pasid? 602 00:24:04,911 --> 00:24:06,145 GIBBS: Valami gondja van, 603 00:24:06,245 --> 00:24:07,979 eladja nekünk a cuccot kértük? 604 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 nem ismerlek. 605 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 De én tudom hülye zsaru dolognak tűnik 606 00:24:12,819 --> 00:24:14,152 aranyláncot viselni 607 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 és várja el, hogy higgyek fegyverbróker vagy. 608 00:24:19,425 --> 00:24:21,928 (nevet) 609 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Azt mondtad, te intézed ezt. 610 00:24:24,597 --> 00:24:27,666 Levegőt kell vennie és nyugodj le, ember. 611 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 Mit fogsz csinálni? róla, mi? 612 00:24:29,268 --> 00:24:31,203 Megint elveszted ok nélkül, Spears. 613 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Te vagy az, aki elveszíti. 614 00:24:32,471 --> 00:24:33,640 Aggódik, hogy délre megy, 615 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 megpróbálja eladni a borítót. 616 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 - Te vagy az, aki... - Kérem. Nem olyan 617 00:24:37,009 --> 00:24:39,045 Körbejárok, ütögetem az embereket amelyek nem érdemlik meg. 618 00:24:39,145 --> 00:24:41,247 (morog) 619 00:24:45,351 --> 00:24:48,020 (mindketten morognak) 620 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Ez még mindig a cselekmény része? 621 00:24:55,327 --> 00:24:57,563 Elég! 622 00:24:57,564 --> 00:24:58,531 Szedd szét őket. 623 00:24:58,631 --> 00:25:01,634 (mindketten morognak) 624 00:25:02,935 --> 00:25:04,370 REGINA: Mi a fene a baj kettesben? 625 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 GIBBS: Csak a fegyvereket akarom. 626 00:25:06,138 --> 00:25:07,073 REGINA: Minek? 627 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Van néhány barátom. 628 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Nem szeretjük a dolgok menetét járnak ebben az országban. 629 00:25:11,177 --> 00:25:13,045 PRIDE: Nézd, ismered Juan Cabrero-t. mondom neked. 630 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Csak hívd fel. 631 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 - Ő kezeskedni fog értem. - Igen. 632 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Reméljük, tetszik, amit hallok. 633 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Várj ott. 634 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Megy! 635 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Ez rosszul sül el, gyorsan le fog esni. 636 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Nincs idő biztonsági mentésre. 637 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Túl sokáig tart hogy ő kezdeményezze azt a hívást. 638 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Ne aggódj. 639 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Az elérhetőségem szilárd. Ő kezeskedni fog értem. 640 00:26:01,093 --> 00:26:05,096 Nézd, nem úgy értettem hogy ne tiszteljem apukádat. 641 00:26:05,097 --> 00:26:07,265 Talán láttam egy kicsit az enyémből benne. 642 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Ki tudja? 643 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 Az enyém aljas részeg, 644 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 csaló és bűnöző, hátha azon tűnődnél. 645 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 Nem voltam. 646 00:26:22,782 --> 00:26:26,151 Elhozod az új feleségedet holnap Randy dolgára? 647 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Jó fülem van. 648 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 Én is elég ügyes vagyok a kimondatlan észlelésében. 649 00:26:32,792 --> 00:26:35,294 Például érzékelem érdekes hangulattípus 650 00:26:35,427 --> 00:26:37,128 közted és Dominguez között. 651 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Talán ettől nem akarsz hogy a feleséged 652 00:26:38,931 --> 00:26:40,298 vele egy szobában. 653 00:26:40,299 --> 00:26:41,667 RANDY: Hú. 654 00:26:41,668 --> 00:26:43,836 Ezek azok néhány szuper személyes vád 655 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 rádión keresztül elmondani. 656 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 Ez csak a Pride. Nem akar rosszat. 657 00:26:47,373 --> 00:26:49,675 Gibbs nem fog hátradőlni és vedd azt mégis. 658 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 GIBBS: Továbbra is így beszélsz, 659 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 lesz másik probléma. 660 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Mondd, mit. 661 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Békeáldozat. 662 00:26:58,517 --> 00:27:02,187 megosztom veled egy ősrégi New Orleans-i titok. 663 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 Ez az egyetlen dolog ettől jó férj vagyok. 664 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 - Házas vagy? - Hát persze. 665 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda és én... 666 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Hosszú távon benne vagyunk. 667 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Itt a titok hogy működjön. 668 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Az áramlással megyünk. 669 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 REGINA: Nate Boudreaux. 670 00:27:22,008 --> 00:27:24,843 A srácod, Cabrero kijelentkezik. 671 00:27:24,844 --> 00:27:27,512 Azt mondja, olyan ember vagy, akiben meg lehet bízni. 672 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Az eladóm beleegyezett a találkozóba. 673 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 A teherautóm elöl van. 674 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Ott követhetsz engem. 675 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 Ez egy túra. 676 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Biztosítsátok a felszerelést, fiúk. Úton vagyunk. 677 00:27:43,429 --> 00:27:44,863 MÁRIA JO: Rendben, Dalton. 678 00:27:44,864 --> 00:27:47,699 Felveszlek egy új levélbontó. 679 00:27:47,700 --> 00:27:50,068 Megértem, hogy jobban szereted a... 680 00:27:50,069 --> 00:27:54,572 Dalton, végeztünk a levélnyitóval. 681 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Nem, maradj a pincében, hallasz engem? 682 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Ne gyere fel ide megbeszélni. 683 00:28:00,312 --> 00:28:02,080 VERA: Na és ez van 684 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 mindennek a feje, Mary Jo Hayes. 685 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 (nevet) Felix Betts különleges ügynök. 686 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Üdvözlöm. 687 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Hogy állnak a dolgok fent az L.A. irodájában? 688 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Ó, hát, én-én, nem tudtam megmondani az egész irodának. 689 00:28:14,693 --> 00:28:16,561 Én... Tudod, hogy megy. hm, 690 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Csak a számokra koncentrálok. Ellenőrzések. 691 00:28:19,098 --> 00:28:21,266 - Az ilyesmi. - Felix ugyanezt a módszert gondolja 692 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 készíteni szoktak az a hat raklap eltűnik 693 00:28:22,701 --> 00:28:24,235 más hajókon is használták. 694 00:28:24,236 --> 00:28:26,572 Nos, nem, ez-az-az-az egyelőre csak elmélet. 695 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Még bizonyítanom kell papíron. (nevet) 696 00:28:29,075 --> 00:28:31,110 - (Vera nevet) - Figyelj, hosszú volt az út. 697 00:28:31,243 --> 00:28:33,244 Be kell vernem a fejét. 698 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 Ó, igen. 699 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Itt van lent jobbra. 700 00:28:38,184 --> 00:28:39,417 Rendben. 701 00:28:39,418 --> 00:28:40,920 (motyog) 702 00:28:41,053 --> 00:28:42,488 (kilélegzik) 703 00:28:42,588 --> 00:28:45,924 Néha megpróbálsz képet alkotni bizonyos emberek lefekszenek. 704 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 És egyszerűen nem lehet. 705 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 - (nevet) - (nevet) Nézz rád. 706 00:28:50,729 --> 00:28:52,097 - Hmm? - Nagyon büszke vagyok rád. 707 00:28:52,098 --> 00:28:54,933 Az Ön ügynökségen belüli dolga tényleg működik. 708 00:28:54,934 --> 00:28:57,369 Igen, tudod, a legkevésbé még nem kerül semmibe, 709 00:28:57,469 --> 00:28:59,271 így nem vonható vissza mint a profilkészítő programom. 710 00:28:59,371 --> 00:29:01,606 Hé, ez nem rajtad múlott. Tudod hogyan 711 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett a költségvetési megszorítások miatt van. 712 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 tudom. Ez csak, na, 713 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 Gloria néném azt mondta: 714 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 "Egy embernek van hatalma megváltoztatni a dolgokat." 715 00:29:10,216 --> 00:29:13,284 És rólam beszélt amikor azt mondta. 716 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Természetesen ő az egyetlen 717 00:29:14,620 --> 00:29:16,255 aki valaha is mondott ilyesmit nekem. 718 00:29:16,355 --> 00:29:17,790 De mégis nagyon hangos volt, 719 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 hát arra gondoltam duplán kell számolni, nem? 720 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 (nevet) Na, én is megmondom. 721 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Jelöld meg szavaimat, jövőre ilyenkor, 722 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 reklámozni fognak téged hogy vezesse a saját csapatát. 723 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Ön szerint? (nevet) 724 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 - (Mary Jo nevet) - FELIX: Ah. 725 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 Ms. Mary Jo. 726 00:29:32,604 --> 00:29:33,505 (mind nevet) 727 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Ó, ó, és, uh, Vera, 728 00:29:35,241 --> 00:29:37,308 Megtaláltam ezt... levélbontó 729 00:29:37,309 --> 00:29:38,643 tetején a papírtörlő adagolóból. 730 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Elég előkelőnek tűnik, hát arra gondoltam 731 00:29:41,948 --> 00:29:44,182 - lehet, hogy valakinek hiányzik. - VERA: Hmm? Látod? 732 00:29:44,183 --> 00:29:47,685 Mondom, ő az az ember hogy levadászja a hiányzó szart. 733 00:29:47,686 --> 00:29:49,755 Menjünk, uh, keressen hiányzó rakományt. 734 00:29:49,856 --> 00:29:50,890 - Oké. - LALA: Szia. 735 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 A képviselők megtalálták Chan hadnagyot. 736 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 - Most behozzák. - Ó. 737 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 Ő az a srác, akiről azt gondolod, hogy megváltozott az a rakományjegyzék? 738 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 mindjárt megtudom. 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 Be akarsz ezen a kihallgatáson? 740 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 - Ah... - Ó. 741 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Jól vagyok, ha egyedül hagynak a papírjaimmal. 742 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Törjük meg ezt a fickót. 743 00:30:11,510 --> 00:30:13,512 CHAN (sóhajt): Már elmondtam, amit tudok. 744 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Nem értem miért be kellett jönnöm. 745 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Az első igazi szabadságomon voltam hónapokban. 746 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 sajnálom hogy megszakítsa a nyaralását 747 00:30:21,820 --> 00:30:23,889 gyilkossági nyomozásunkkal. 748 00:30:23,890 --> 00:30:25,223 Nem erre gondoltam. 749 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 csak nem értem miért vagyok itt. 750 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 VERA: Ó, azt hiszem, igen, Paul. 751 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Szerintem tudod pontosan miért vagy itt. 752 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 - Ez a te aláírásod? - Igen. 753 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Kijelentkezés a rakományjegyzékre feladataim része. 754 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Ez az eredeti manifeszt Reed aláírásával. 755 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 VERA: Látod azokat a köröket? 756 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 Ez hat raklap fegyverek. 757 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 És hiányoznak. 758 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Sehol a hajón 759 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 vagy ezen a manifeszten orvosoltad. 760 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 én nem. Valakinek kell lennie hamisította az aláírásomat. 761 00:30:59,658 --> 00:31:00,559 LALA: Talán. 762 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Vagy talán mélyre süllyedtél, 763 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 nem tudta, hogyan kell kimászni. 764 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 hadnagy, nem találsz koszosnak. 765 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Ha valaki magához húzott, itt az ideje megmondani, ki. 766 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 - Vagy lehet, hogy pokolian koszos vagy. - Mm-hmm. 767 00:31:17,910 --> 00:31:19,845 VERA: És Reed rájött mit csináltál, 768 00:31:19,946 --> 00:31:21,680 szóval beleütöttél a koponyájába és a fedélzetre hajította. 769 00:31:21,780 --> 00:31:23,414 Igen, Vera, ennek van értelme tekintettel arra, amit tudunk. 770 00:31:23,415 --> 00:31:24,616 Ezt az utat kell követnünk. 771 00:31:24,750 --> 00:31:26,452 Igen. Tedd el a seggét végleg, igaz? 772 00:31:26,585 --> 00:31:27,686 Ó, igen, az lenne az eredmény. 773 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 - Mm. - Mm-hmm. 774 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Nem én voltam. Soha nem bántottam volna senkit. 775 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Akkor ki volt az, Paul? 776 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Ez az Ön aláírása a módosított manifeszten. 777 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Fényképei voltak a családomról. 778 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 Megfenyegette, hogy bántja őket ha nem azt tenném, amit mondott. 779 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Ki, Paul? 780 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Ellis kapitány. 781 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 Ő vezeti az egész műveletet. 782 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Amikor Reed megtudta, mit amit csinált, Ellis megölte. 783 00:32:08,760 --> 00:32:11,162 FRANKS: Azt mondja gyilkosunk Ellis kapitány? 784 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 Ez a fickó a hajóról? 785 00:32:12,398 --> 00:32:13,699 Úgy tűnt olyan kedves. 786 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 - És hiszel neki? - LALA: Igen, 787 00:32:15,701 --> 00:32:17,136 Úton vagyunk hogy most vegye fel Ellist.t 788 00:32:17,269 --> 00:32:18,669 De hacsak nem vall be, 789 00:32:18,670 --> 00:32:20,006 nem lesz semmink hogy tartsa őt. 790 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Ez az ő szava lenne Chan ellen. 791 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 Rendben, kb hogy azonosítót kapjon az eladóról. 792 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Szólj, ha megkaptad Ellist. 793 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 nem szeretem. 794 00:32:31,450 --> 00:32:32,484 Ellis ismeri Gibbst és Pride-ot. 795 00:32:32,584 --> 00:32:33,719 Láttam őket a tetthelyen. 796 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 Szerintem húzzuk meg a dugót ezen 797 00:32:35,454 --> 00:32:36,488 amíg őrizetbe nem kerül. 798 00:32:36,622 --> 00:32:38,189 Nem, nem, addig nem azonosítják az eladót. 799 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Meg kell szereznünk mindet. 800 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Befelé tartanak. 801 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Várj itt. 802 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Örülünk, hogy ezt sikerült megvalósítanunk. 803 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Képzeld el, hogy kapsz egy jó kis jutalékot is. 804 00:32:57,509 --> 00:32:59,177 Túl sokat beszélsz. 805 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Nem tudnék jobban egyetérteni. 806 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Azt akarja, hogy újra összezavarjanak. 807 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Igen, persze, hajrá. 808 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 De nem visszük, megígérem. 809 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Látod? Jók vagyunk? 810 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 Bemehetünk most? 811 00:33:14,926 --> 00:33:15,861 Nem, túl kockázatos. 812 00:33:15,961 --> 00:33:16,862 Kihúzom a csatlakozót. 813 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 Túl késő. Benne vannak. 814 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 REGINA: Niall. 815 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, itt vannak. 816 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 A hajó kapitánya. 817 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Most ki kell mennünk. 818 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 - Fedek! - (puskalövés) 819 00:33:51,263 --> 00:33:53,999 Menj! Menjünk! Majd eljövünk, dél felől közelíteni. 820 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Másolat. 821 00:33:58,204 --> 00:34:00,639 (a lövöldözés folytatódik) 822 00:34:03,875 --> 00:34:05,444 Ha egyszer meglátnak minket a fiúk, kirakodnak. 823 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 - Muszáj... - (puskalövés) 824 00:34:08,580 --> 00:34:09,948 Látnak minket, főnök. 825 00:34:10,082 --> 00:34:11,783 Igen, értem. 826 00:34:18,957 --> 00:34:21,459 Van-van hogy egy másik kijárat legyen. 827 00:34:21,460 --> 00:34:22,528 Egy sem, akit meg tudnánk csinálni. 828 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Nem ezzel a hozzáállással. 829 00:34:24,330 --> 00:34:26,132 GIBBS: Franks és ők lesznek behozva a lovasságot. 830 00:34:26,265 --> 00:34:27,798 Csak ki kell tartanunk. 831 00:34:27,799 --> 00:34:30,101 Ott maradunk, halottak vagyunk. 832 00:34:30,102 --> 00:34:31,469 (zihálva) 833 00:34:31,470 --> 00:34:32,603 Lehet, hogy van kiút ott fent. 834 00:34:32,604 --> 00:34:33,805 Ha tudok zavaró tényezőt teremteni, 835 00:34:33,939 --> 00:34:35,941 azt hiszed, sikerülhet ahhoz a lépcsőhöz? 836 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 A minőségtől függ a figyelemelterelésről. 837 00:34:39,445 --> 00:34:40,979 Megy. 838 00:34:42,448 --> 00:34:44,683 (morog) 839 00:34:47,619 --> 00:34:48,987 (puskalövés) 840 00:34:53,559 --> 00:34:56,662 (puskalövés) 841 00:34:58,096 --> 00:35:01,299 - Ha megmozdulok, tedd le a tüzet. - Másoljon. 842 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Menjünk. 843 00:35:03,302 --> 00:35:05,504 (puskalövés) 844 00:35:11,310 --> 00:35:14,346 (a lövöldözés folytatódik) 845 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 846 00:35:40,639 --> 00:35:42,708 (puskalövés) 847 00:35:45,944 --> 00:35:47,011 (nevetés) 848 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 gyerünk! 849 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NIS! Dobd el! 850 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 - RANDY: Szövetségi ügynökök! - Dobja le a fegyverét a földre! 851 00:35:51,817 --> 00:35:54,519 - Dobd le a földre! - Kezek! Mutasd a kezed! Fegyver. 852 00:35:54,520 --> 00:35:56,188 (nyögve) 853 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 A jármű hátulja. 854 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Megy. Megy! 855 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 - Rajtam. Jó? Igen? - Igen, jó. 856 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Jók vagyunk? 857 00:36:27,519 --> 00:36:29,721 (morog) 858 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 - Szövetségi ügynökök! - Dobd el! Szövetségi ügynökök! 859 00:36:51,543 --> 00:36:52,411 (ordít) 860 00:36:52,544 --> 00:36:55,714 (Büszkeség nyög) 861 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Te jó ég, Dwayne. 862 00:37:00,886 --> 00:37:02,953 PRIDE: jól vagyok. 863 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Nem, semmi bajom. 864 00:37:05,424 --> 00:37:07,626 (erősen lélegzik): Már megvolt a lendületem 865 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 amikor megláttalak bejönni. 866 00:37:09,295 --> 00:37:10,329 Nem tudtam-nem tudtam megállítani. 867 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Azt mondod, hogy ezt akartad csinálni? 868 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Elég fantasztikus. 869 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 FRANKS: Nem rossz. 870 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Igen, nem rossz. 871 00:37:23,442 --> 00:37:26,644 FOTÓ: Oké, szükségem van rátok hogy egy kicsit belapátoljon.t 872 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Add meg a legjobbat balhé nyomozó arca. 873 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Hm, Pride ügynök, vigyoroghatnék még egy kicsit, 874 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 kevesebb grimasz? 875 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Eltört a bokám, bimbó. A tőlem telhető legjobbat megteszem. 876 00:37:42,494 --> 00:37:43,628 A pokol ez? 877 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler nem beszélt veled? 878 00:37:50,769 --> 00:37:52,803 Uram, mi történik odabent? 879 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Megrendelések érkeztek a Regionálistól Maga Barrett rendező. 880 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 Pörögnek az irodán belüli ötleted 881 00:37:56,875 --> 00:37:58,677 valamibe ez sajtóbarát. 882 00:37:58,777 --> 00:38:00,311 Fed Five-nak hívják. 883 00:38:00,312 --> 00:38:02,681 - Mit? Mit értesz azon, hogy "öt"? - Nos, Franks, 884 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Pride és Felix Betts. 885 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 Ők lesznek az arcok ebből az irodán belüli dologból. 886 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 - Felix Betts? - Mm-hmm. 887 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Én vagyok az, aki behozta. 888 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 És az egyetlen dolog azóta megtette 889 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 talál egy őrültet levélbontó. 890 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Úgy értem, miért nem legalább Randy? Ő is ott volt. 891 00:38:16,495 --> 00:38:18,364 Sajnálom, Strickland. Barrettnek tetszett ez az optika. 892 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 Ó, optika, a seggem! 893 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 FRANKS: Hallunk, Vera. 894 00:38:22,368 --> 00:38:24,869 Akkor menj ki innen és nézz a szemembe 895 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 és ismerd be, amit tettél. 896 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Sajnálom, Vera. 897 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Nem adtak nekünk választási lehetőséget. 898 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Igen. Ahogy mondta, Barrett feljött 899 00:38:34,012 --> 00:38:36,281 Fed Five néven és fülbemászónak tartotta. 900 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Nem lesz más, mint egy kis cikk az újságban. 901 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Gyerünk, Vera. 902 00:38:43,455 --> 00:38:44,723 – mondta Barrett ha nem fényképeznénk le, 903 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 találna öt másik srácot aki tenné. 904 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 Gondoltam inkább megtartod legalább az otthonhoz közel. 905 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Ó, a pokolba. 906 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Biztos viccelsz velem. 907 00:38:59,037 --> 00:39:02,039 (nevet) Lala azt mondta, hogy az vagy kilép McLane miatt, 908 00:39:02,040 --> 00:39:03,041 de azt hittem, viccel. 909 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 A férfi pokoli beszédet mondott. 910 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Felnőtt férfiak sírtak. 911 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Ébredj, ember. Te színészkedsz mint egy átkozott csontfejű. 912 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Itt kint nyafog hogy nem vagy képben? 913 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Itt áll. 914 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Rendben. Hát akkor el vagy utasítva. 915 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Hé, nem a tiéd, hogy elbocsátsd. 916 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Bármit is mond. 917 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 A beszéd nem volt olyan jó. 918 00:39:45,250 --> 00:39:46,951 - FRANKS: Dominguez! - Igen? 919 00:39:46,952 --> 00:39:48,520 Az kellett volna a furgonban velünk. 920 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Egy füstért csatlakoztam, nem gondolkodott jól. 921 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vera beléd ütött valami értelmet? 922 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Igen. McLane egy szúrt lyuk. 923 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Igen, Roger azt. 924 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 JACKSON: Megkaptam az üzenetedet fiam. 925 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Azt terveztem reggel visszahív. 926 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Igen, gondoltam talán most elkapnálak. 927 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 mire gondolsz New Orleansról? 928 00:40:11,142 --> 00:40:13,611 Az a zongorajátékos ami megütötte, 929 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 először hintáztál? 930 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 (nevet) A pokolba, igen, megtettem. 931 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 Miután feldobtak, 932 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Megpróbáltam kivenni az egész rohadt banda.t 933 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 (kuncog): Igen. 934 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 Mit kérdezel tőlem amúgy erről? 935 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Ez egy élettel ezelőtt volt. 936 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Igen, az volt. 937 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Apa, visszahívlak. 938 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Szia Pride. 939 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Köszönöm, hogy leugrott a szarufákat, hogy megpróbáljanak megmenteni. 940 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Megpróbál? Megmentettem a segged, testvér. 941 00:40:56,321 --> 00:40:58,790 Legalábbis a történet így szól megyek, ha elmondom a feleségemnek 942 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 és minden Tom, Dick és Harry New Orleansban. 943 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Sok sikert a feleséghez. 944 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Ne feledje, menjen az árral. 945 00:41:14,606 --> 00:41:17,207 RÉGI GIBBS: Pride mondta nekem hogy megnehezítettem a dolgat 946 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 mint kellett volna. 947 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Azt mondta nekem, hogy én is aggódom sokat arról, hogy mi fog történnivel 948 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 ahelyett, hogy csak élnénk bármivel is, ami az utamba került.vel 949 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Nem igazán voltam a „menj az áramlással” típusú fickó.ra 950 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 De annak volt értelme, amit mondott. 951 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, ő Lala. 952 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 DIANE: Úgy érzem, ismerlek már azoktól 953 00:41:37,428 --> 00:41:40,898 vallatószalagok Leroy hetekig megállás nélkül nézte. 954 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 Ígérem neked, Nem vagyok mindig ilyen. 955 00:41:43,635 --> 00:41:44,536 Hihetetlen voltál. 956 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Tiéd volt a szoba. 957 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Szükségem van belőle új munkahelyemre L.A.-ban. 958 00:41:48,206 --> 00:41:49,708 Randy mesélt nekem erről. 959 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Szóval úgy döntött, hogy megveszi? 960 00:41:51,610 --> 00:41:53,377 nem, 961 00:41:53,378 --> 00:41:55,245 nem hivatalosan. 962 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Adnak nekem pár hét a döntéshez. 963 00:41:58,917 --> 00:42:00,118 - Ellenőrizze, ellenőrizze. Ellenőrző-ellenőrzés. - (visszajelzés) 964 00:42:00,218 --> 00:42:01,186 Hűha. 965 00:42:01,286 --> 00:42:03,221 (éljenzés) 966 00:42:03,321 --> 00:42:04,990 - Rendben, tessék. Menjünk, keressünk néhány helyet. - Ki áll készen egy vígjátékra? 967 00:42:05,090 --> 00:42:07,758 - (a tömeg éljenz) - (Randy nevet) 968 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 - RANDY: Szia, Daly's! - VERA: Szia, Randy! 969 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Hé, ne viccelj. Csak vicceltem. Szeretlek, Vera. 970 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 (nevet) Szóval... 971 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ...tészta. igazam van? 972 00:42:17,869 --> 00:42:19,270 (nevetés) 973 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Igen, Randy! 974 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Senki sem néz ki jól, ha eszi őket. 975 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Azonnal mindannyian emberré válunk 976 00:42:25,677 --> 00:42:28,278 porszívók, csak... (szívó hangot ad ki) 977 00:42:28,279 --> 00:42:31,049 Mintha eszik az a srác, vagy egy polip ellen harcol? 978 00:42:31,149 --> 00:42:32,617 A feliratozást támogatta CBS 979 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 és a TOYOTA. 980 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Felirata Media Access Group a WGBH-nál access.wgbh.org